1
00:00:03,236 --> 00:00:06,373
* [Charles Gounod:
"Marcha Fúnebre de uma Marionete"]
2
00:00:30,163 --> 00:00:32,565
Ah, boa noite.
3
00:00:32,599 --> 00:00:36,703
Você sabe, isso veio
como um pouco
de uma surpresa para mim.
4
00:00:36,736 --> 00:00:41,408
Fiquei com a impressão
que todas as mesas de sinuca
tinham formato de rim.
5
00:00:41,441 --> 00:00:44,044
Eu acho que isso é apenas verdade
em Hollywood.
6
00:00:44,077 --> 00:00:48,148
Nossa história esta noite estará em
uma veia um pouco diferente.
7
00:00:48,181 --> 00:00:53,053
É um conto de mistério
e intriga em
um expresso transcontinental.
8
00:00:53,086 --> 00:00:55,455
Chama-se....
9
00:01:00,927 --> 00:01:03,496
O título parece ter
escorregou da minha mente. É....
10
00:01:05,098 --> 00:01:07,267
Você deixou cair sua deixa.
11
00:01:30,557 --> 00:01:34,427
O título da peça desta noite
é Salvo Conduta.
12
00:01:34,461 --> 00:01:35,762
Muito obrigado.
13
00:01:52,779 --> 00:01:53,980
[apito]
14
00:02:02,489 --> 00:02:03,623
[sino do trem toca]
15
00:02:08,428 --> 00:02:10,430
[batendo na porta]
16
00:02:10,463 --> 00:02:13,099
Entrez.Entre.
17
00:02:15,402 --> 00:02:20,073
Com licença, ingressos, por favor.
Oh sim.
18
00:02:20,106 --> 00:02:22,342
Bilhetes, passaporte...
19
00:02:22,375 --> 00:02:24,878
carta de salvo-conduto
do Presidente Stoska.
20
00:02:29,082 --> 00:02:30,817
Bem, você não vai
para ler?
21
00:02:30,850 --> 00:02:33,420
Conta tudo sobre mim,
e por que estou no seu país.
22
00:02:33,453 --> 00:02:36,423
eu sei perfeitamente bem
por que você está aqui,
Senhorita Prescott.
23
00:02:36,456 --> 00:02:39,726
Você deve escrever artigos
sobre o nosso país
para os jornais americanos...
24
00:02:39,759 --> 00:02:43,296
com a aprovação
do próprio Presidente Stoska.
25
00:02:43,329 --> 00:02:45,765
Eu tenho uma cópia
da carta aqui.
26
00:02:45,799 --> 00:02:48,301
Obrigado.
Obrigado.
27
00:02:48,335 --> 00:02:50,303
O vagão-restaurante está aberto.
28
00:02:50,337 --> 00:02:52,272
(oficial)
Você gostou
sua visita aqui?
29
00:02:52,305 --> 00:02:55,475
Sim, eu me diverti muito.
Foi-me mostrada toda cortesia.
30
00:02:55,508 --> 00:02:57,410
Me desculpe
você está nos deixando tão cedo.
31
00:02:57,444 --> 00:03:00,580
Você vai conseguir
em Furtburg à meia-noite.
Meia-noite?
32
00:03:00,613 --> 00:03:03,216
E você prosseguirá
para a Alemanha Ocidental.
33
00:03:03,249 --> 00:03:06,319
O trem será verificado
muito bem
na fronteira...
34
00:03:06,353 --> 00:03:09,956
mas acho que podemos combinar
que você fique perturbado
o mínimo possível.
35
00:03:10,056 --> 00:03:11,291
Que maravilha.
36
00:03:11,324 --> 00:03:15,528
Você carrega
quaisquer mapas militares,
fotos de áreas restritas...
37
00:03:15,562 --> 00:03:17,497
documentos oficiais?
Não.
38
00:03:20,333 --> 00:03:24,504
Isto irá aconselhar
os funcionários da alfândega
na fronteira...
39
00:03:24,537 --> 00:03:26,539
que sua bagagem
foi inspecionado...
40
00:03:26,573 --> 00:03:29,075
e você não terá
ter problemas para abri-lo.
41
00:03:29,109 --> 00:03:32,679
Muito obrigado,
é muito gentil da sua parte.
De jeito nenhum, senhora.
42
00:03:34,280 --> 00:03:37,717
Jan Gubak.
eu não sabia
você estava no trem.
43
00:03:37,751 --> 00:03:40,553
estou viajando
incógnito, camarada.
44
00:03:40,587 --> 00:03:42,922
Eu vejo.
Oficial?
45
00:03:44,924 --> 00:03:48,328
Qual é o nome dele?
Ele é uma das suas estrelas de cinema?
46
00:03:48,361 --> 00:03:52,399
Não, senhora. Ele é um dos
nossos grandes heróis nacionais.
- Oh.
47
00:03:52,432 --> 00:03:54,968
Ele certamente é popular.
Lá na estação...
48
00:03:55,001 --> 00:03:57,303
havia uma multidão de pessoas
ao redor dele. Crianças--
49
00:03:57,337 --> 00:04:00,640
Você vê, ele é o capitão
da nossa seleção nacional de futebol.
50
00:04:00,674 --> 00:04:03,476
Foi ele quem nos conquistou
o campeonato mundial
no ano passado na Suíça.
51
00:04:03,510 --> 00:04:04,844
Oh, eu vejo.
52
00:04:04,878 --> 00:04:07,914
Ele é realmente considerado
o maior jogador de futebol
vivo hoje...
53
00:04:07,947 --> 00:04:12,485
mesmo de acordo com
seus esportes capitalistas
comentaristas.
54
00:04:12,519 --> 00:04:15,722
Por favor, me desculpe,
Eu gostaria de pedir um autógrafo
para meu filho.
55
00:04:15,755 --> 00:04:17,123
Oh sim.
56
00:04:17,157 --> 00:04:20,060
Boa noite, senhorita Prescott.
Vejo você na fronteira.
57
00:04:20,060 --> 00:04:21,394
Boa noite.
58
00:04:23,596 --> 00:04:24,631
[sino do trem toca]
59
00:04:24,664 --> 00:04:26,099
[apito do trem soando]
60
00:04:26,132 --> 00:04:27,334
[batendo na porta]
61
00:04:27,367 --> 00:04:28,601
Entre.
62
00:04:30,270 --> 00:04:33,873
Senhorita Prescott, posso entrar?
Sim, entre.
63
00:04:35,275 --> 00:04:37,210
Você quer
deixar a porta aberta?
64
00:04:37,243 --> 00:04:38,745
Sim, pode ser uma boa ideia.
65
00:04:38,778 --> 00:04:42,449
Eu sempre fumo demais
quando estou trabalhando de qualquer maneira.
Sente-se.
66
00:04:44,484 --> 00:04:48,855
Você é um repórter americano
escrevendo sobre nosso país.
67
00:04:48,888 --> 00:04:51,091
Sim, estou certo
no meio disso agora.
68
00:04:51,091 --> 00:04:53,326
Eu vi sua foto
nos jornais...
69
00:04:53,360 --> 00:04:59,099
com o Presidente Stoska,
no teatro de balé,
visitando nosso Memorial de Guerra.
70
00:04:59,099 --> 00:05:00,734
Você tem muitas roupas.
71
00:05:00,767 --> 00:05:03,103
Quase na média, eu diria.
72
00:05:03,136 --> 00:05:06,039
Você tem muitas meias,
também, e muita lingerie?
73
00:05:06,072 --> 00:05:07,374
Hum?
74
00:05:07,407 --> 00:05:08,708
Perdão?
75
00:05:08,742 --> 00:05:12,045
Bem, eu...
eu gostaria de comprar
um par de meias.
76
00:05:12,078 --> 00:05:15,515
Ou talvez um deslize
ou algo assim...
77
00:05:15,548 --> 00:05:18,118
se você fosse gentil o suficiente
para vendê-lo para mim.
78
00:05:18,151 --> 00:05:21,254
Você sabe,
Eu dificilmente acho que eles serviriam em você.
79
00:05:21,287 --> 00:05:23,890
Não é para mim.
Você vê, eu sou
a caminho de Munique...
80
00:05:23,923 --> 00:05:26,559
onde minha irmã
está no hospital.
81
00:05:26,593 --> 00:05:30,130
Eu queria comprar algo para ela
antes de entrar no trem...
82
00:05:30,163 --> 00:05:33,933
mas todas as lojas
foram fechados. eu esqueci
era feriado nacional.
83
00:05:33,967 --> 00:05:37,303
Então agora tenho 300 coroas
no meu bolso...
84
00:05:37,337 --> 00:05:39,172
e nenhum presente
para minha irmã Zinka.
85
00:05:40,573 --> 00:05:42,742
Você não pode comprar algo para ela
em Munique?
86
00:05:42,776 --> 00:05:44,210
Mas não terei dinheiro
em Munique.
87
00:05:44,244 --> 00:05:49,649
Você vê, nós só permitimos
levar 100 coroas
fora do país.
88
00:05:49,683 --> 00:05:51,084
E se eu tiver mais...
89
00:05:51,117 --> 00:05:54,220
então devo deixá-lo
com a alfândega
até meu retorno.
90
00:05:54,254 --> 00:05:57,490
Sim, esqueci o seu
regulamentos rigorosos de fronteira.
91
00:05:57,524 --> 00:06:00,126
Ah, sim,
regras e regulamentos...
92
00:06:00,160 --> 00:06:02,462
licenças e questionários.
93
00:06:02,495 --> 00:06:06,800
Isso é tudo governos
são para, para tornar a nossa vida
mais difícil a cada dia.
94
00:06:06,833 --> 00:06:09,369
Gosto da sua honestidade...
95
00:06:09,402 --> 00:06:12,072
mas você não acha
é perigoso criticar
seu governo?
96
00:06:12,105 --> 00:06:17,043
Ah, eu sei.
Todo mundo continua me dizendo
para manter minha boca fechada.
97
00:06:17,077 --> 00:06:18,712
Mas não tenho medo.
98
00:06:18,745 --> 00:06:22,182
Não enquanto
Eu sou o capitão
da seleção nacional de futebol.
99
00:06:22,215 --> 00:06:24,517
Agora, cerca
nossa transação comercial....
100
00:06:25,685 --> 00:06:27,187
Ah!
101
00:06:27,220 --> 00:06:31,791
Oh sim.
Vamos ver o que há
à venda hoje, certo?
102
00:06:33,460 --> 00:06:36,596
Deslizamentos de segunda mão, lenços....
103
00:06:36,629 --> 00:06:40,066
Perfeito. Par novinho em folha
de meias, extra transparentes.
104
00:06:40,066 --> 00:06:41,434
Ah, é maravilhoso.
105
00:06:42,235 --> 00:06:43,470
Quanto?
106
00:06:44,170 --> 00:06:46,072
Bem, isso vai te custar...
107
00:06:47,974 --> 00:06:52,278
uma foto sua
em seu uniforme de futebol...
108
00:06:52,312 --> 00:06:53,713
com a inscrição:
109
00:06:53,747 --> 00:06:56,816
"Para Mary Prescott.
Obrigado pelas meias."
110
00:07:02,655 --> 00:07:05,859
Qual o seu nome?
Gubak. Jan Gubak.
111
00:07:05,892 --> 00:07:07,027
[resmungando]
112
00:07:07,060 --> 00:07:09,029
Vou te enviar a foto.
113
00:07:09,029 --> 00:07:12,866
Isso ainda me deixa
com 200 coroas para gastar.
114
00:07:12,899 --> 00:07:16,870
Por que, você sabe.
Você é meu convidado
para jantar esta noite.
115
00:07:16,903 --> 00:07:18,071
OK?
116
00:07:20,206 --> 00:07:21,307
OK.
117
00:07:22,142 --> 00:07:24,878
Agora?
Agora.
118
00:07:44,297 --> 00:07:47,167
(Janeiro)
E lá estava eu, com um
minuto para jogar o jogo...
119
00:07:47,200 --> 00:07:49,736
e uma pontuação de 3-3.
120
00:07:49,769 --> 00:07:54,374
Encontrei uma abertura entre
o centro argentino
e o interior à esquerda.
121
00:07:54,407 --> 00:07:57,544
Vendo dois zagueiros argentinos
subindo...
122
00:07:57,577 --> 00:08:00,080
Passei a bola rapidamente
à minha direita externa--
123
00:08:00,113 --> 00:08:03,183
Então Dugovitch,
ele carregou a bola
para a linha de 11 metros.
124
00:08:03,216 --> 00:08:07,220
Mas ele estava muito longe.
Então ele passou
a bola de volta para janeiro.
125
00:08:07,253 --> 00:08:10,490
Ele conhecia o campeonato mundial
dependia de seu próximo movimento.
126
00:08:10,523 --> 00:08:12,826
Ele não se arriscou.
127
00:08:12,859 --> 00:08:16,029
Ele manobrou a bola
com a cabeça no gol...
128
00:08:16,029 --> 00:08:19,766
caindo na rede
ele mesmo com a bola.
129
00:08:19,799 --> 00:08:23,036
Agora que o jogo acabou,
posso salgar minhas costeletas?
130
00:08:23,036 --> 00:08:25,438
Ah, me desculpe. Claro.
Obrigado, senhora.
131
00:08:25,472 --> 00:08:29,209
Permita-me apresentar-me.
Professor Mihajl Klopka.
132
00:08:29,242 --> 00:08:32,412
Como vai?
Meu nome é Maria--
Eu sei seu nome, madame.
133
00:08:32,445 --> 00:08:37,250
Depois da sua visita a
nosso presidente, você é
tão famoso quanto o camarada Gubak.
134
00:08:37,283 --> 00:08:38,785
Vocês dois me fariam
uma grande honra...
135
00:08:38,818 --> 00:08:41,087
se você me permitir
para comprar você
um licor depois do jantar.
136
00:08:41,121 --> 00:08:43,056
Obrigado,
tomamos nosso licor.
137
00:08:43,089 --> 00:08:45,291
Com sua permissão, camarada,
posso ter algumas palavras...
138
00:08:45,325 --> 00:08:47,660
com nosso ilustre visitante
da América?
139
00:08:49,696 --> 00:08:52,332
eu me especializo
na pesquisa médica.
140
00:08:52,365 --> 00:08:54,834
Estou a caminho de Munique
para participar de uma convenção...
141
00:08:54,868 --> 00:08:57,871
onde ouviremos um relatório
em sua nova vacina contra a poliomielite.
142
00:08:57,904 --> 00:09:01,007
Oh sim.
Seu jantar está esfriando.
143
00:09:01,007 --> 00:09:03,777
Obrigado, camarada,
mas já estou farto.
144
00:09:03,810 --> 00:09:06,780
Claro, encontramos uma vacina
contra a poliomielite anos atrás.
145
00:09:08,081 --> 00:09:09,182
Ah, você fez?
146
00:09:10,250 --> 00:09:12,419
Por que você parece tão surpreso?
147
00:09:12,452 --> 00:09:14,721
Você não acredita
temos esse soro?
148
00:09:16,389 --> 00:09:18,758
Claro que acredito em você...
149
00:09:18,792 --> 00:09:21,361
mas se você já teve
esse soro esse tempo todo...
150
00:09:21,394 --> 00:09:24,264
como é que você não compartilhou
isso com o resto do mundo?
151
00:09:24,297 --> 00:09:25,732
Pense nas vidas
você poderia ter salvo.
152
00:09:25,765 --> 00:09:27,734
eu concordo plenamente
com você, senhora...
153
00:09:27,767 --> 00:09:31,571
mas por muito tempo
essa não era a nossa política.
154
00:09:31,604 --> 00:09:33,740
Eu certamente acho que é
é bom saber
que nossos dois países...
155
00:09:33,773 --> 00:09:36,209
estão começando a entender
melhor um ao outro.
156
00:09:36,242 --> 00:09:39,679
Eu acho que é hora
que nós abrimos
nossas fronteiras...
157
00:09:39,713 --> 00:09:43,183
nossas mentes e nossos corações.
158
00:09:44,217 --> 00:09:46,820
Vamos, senhorita Prescott?
Sim.
159
00:09:48,488 --> 00:09:51,958
Foi muito legal
conhecer você, professor.
A honra é toda minha.
160
00:09:54,561 --> 00:09:57,430
[pessoas conversando]
161
00:10:13,880 --> 00:10:15,782
Não percamos tempo.
162
00:10:17,917 --> 00:10:20,453
O que você disse?
Quanto tempo
você vai ficar em Munique?
163
00:10:20,487 --> 00:10:24,257
Apenas uma noite.
eu deixo o dia
depois de amanhã para Londres.
164
00:10:24,290 --> 00:10:26,860
Bem, que tal jantar
amanhã à noite?
165
00:10:26,893 --> 00:10:29,562
Tudo bem, se você me deixar
te levar.
166
00:10:29,596 --> 00:10:30,597
Bem, eu...
167
00:10:30,630 --> 00:10:34,067
Eu irei. eu estarei
muito pobre em Munique.
168
00:10:35,235 --> 00:10:38,438
8:00 no
Hotel Vier Jahreszeiten.
169
00:10:41,574 --> 00:10:42,909
[apito do trem soando]
170
00:10:43,910 --> 00:10:45,745
[sino tocando]
171
00:11:01,061 --> 00:11:04,064
Este é o nome
do hospital
onde Zinka está.
172
00:11:04,097 --> 00:11:05,498
Zinka Gubak.
173
00:11:06,733 --> 00:11:09,969
Se eles deveriam me levar
fora do trem na fronteira...
174
00:11:10,070 --> 00:11:12,672
você liga para ela
e conte a ela o que aconteceu.
175
00:11:12,706 --> 00:11:15,075
Por que eles deveriam levar você
fora do trem?
176
00:11:22,248 --> 00:11:23,583
Devido a esta.
177
00:11:24,784 --> 00:11:26,586
Pertence à minha mãe.
178
00:11:26,619 --> 00:11:29,856
Dos velhos tempos,
quando éramos ricos.
179
00:11:29,889 --> 00:11:31,791
É um lindo relógio.
Sim.
180
00:11:31,825 --> 00:11:35,662
Não temos permissão
levar objetos de valor
fora do país.
181
00:11:35,695 --> 00:11:37,797
Mas Zinka precisa de dinheiro
para operação.
182
00:11:39,532 --> 00:11:41,001
Bem, eles...
183
00:11:41,101 --> 00:11:44,104
Eles provavelmente
não vai me revistar muito de perto.
184
00:11:44,137 --> 00:11:47,674
Mas se eles me despirem,
Serei preso.
185
00:11:47,707 --> 00:11:49,809
Despir você?
Eles... eles não fariam isso.
186
00:11:49,843 --> 00:11:52,112
Isso é feito com bastante frequência.
187
00:11:52,145 --> 00:11:53,880
É horrível.
188
00:11:53,913 --> 00:11:55,648
Por que você esconde isso
no seu sapato?
189
00:11:55,682 --> 00:11:57,951
Eu pensei em tudo.
190
00:11:57,984 --> 00:11:59,252
O sapato é o mais seguro.
191
00:11:59,285 --> 00:12:03,289
(condutor)
Furtburgo! Furtburgo!
192
00:12:03,323 --> 00:12:06,960
Ter passaporte,
documentos de identificação prontos.
193
00:12:09,396 --> 00:12:11,331
Deixe-me ficar com aquele relógio.
Não, não. Eu não posso.
194
00:12:11,364 --> 00:12:12,899
Dê para mim.
195
00:12:12,932 --> 00:12:15,068
Olha, eu não estou correndo
quaisquer riscos.
196
00:12:15,068 --> 00:12:18,972
Eu tenho uma carta de salvo-conduto
do seu presidente
e você vê aqueles adesivos?
197
00:12:19,072 --> 00:12:20,640
Eles querem dizer que
minha bagagem não será aberta.
198
00:12:20,674 --> 00:12:22,609
Mas não há garantia
disso.
199
00:12:22,642 --> 00:12:25,578
Se o funcionário da alfândega
diz para você abri-lo,
você tem que abrir...
200
00:12:25,612 --> 00:12:27,547
adesivo ou sem adesivo.
201
00:12:29,582 --> 00:12:31,785
Tudo bem, então vou usá-lo.
202
00:12:31,818 --> 00:12:34,821
E com minhas outras joias,
eles nunca perceberão isso.
203
00:12:36,289 --> 00:12:38,091
A menos que você não confie em mim.
204
00:12:44,397 --> 00:12:48,001
eu tinha esquecido
como as pessoas podem ser gentis.
205
00:12:51,805 --> 00:12:53,406
Vejo você na Alemanha Ocidental.
206
00:12:58,812 --> 00:12:59,913
[porta fechando]
207
00:13:01,481 --> 00:13:02,716
[sino do trem tocando]
208
00:13:04,250 --> 00:13:06,419
Furtburgo!
209
00:13:06,453 --> 00:13:10,423
Ter passaporte,
documentos de identificação prontos!
210
00:13:10,457 --> 00:13:12,325
Furtburgo!
211
00:13:17,063 --> 00:13:18,164
Ah, entre.
212
00:13:20,300 --> 00:13:22,635
Para inspeção, senhorita Prescott.
213
00:13:22,669 --> 00:13:25,772
Isso é
Oficial da alfândega Trevitch.
Como vai?
214
00:13:25,805 --> 00:13:29,376
SenhoraPrescott,
Lamento a necessidade
de incomodar você.
215
00:13:29,409 --> 00:13:30,910
Está tudo bem.
216
00:13:30,944 --> 00:13:33,146
Posso ter
seu passaporte, por favor?
Obrigado.
217
00:13:35,882 --> 00:13:39,519
Você entrou com $ 750
em cheques de viagem.
218
00:13:39,552 --> 00:13:40,587
Sim.
219
00:13:40,620 --> 00:13:43,723
Quanto você está tirando?
$ 400.
220
00:13:43,757 --> 00:13:46,726
Só consegui gastar $ 350
no seu país...
221
00:13:46,760 --> 00:13:48,461
porque meu anfitrião
foi tão generoso.
222
00:13:49,763 --> 00:13:53,366
Eu não vou te perguntar
para abrir sua bagagem, madame.
223
00:13:53,400 --> 00:13:56,736
Você não está tirando ouro,
prata, platina...
224
00:13:56,770 --> 00:13:59,105
precioso
ou pedras semipreciosas...
225
00:13:59,139 --> 00:14:01,241
além das jóias
você trouxe com você?
226
00:14:01,274 --> 00:14:04,544
Não, não tenho dinheiro para comprar
jóias caras.
227
00:14:04,577 --> 00:14:06,279
Ela está mentindo para você.
228
00:14:06,312 --> 00:14:09,149
O relógio de diamante em seu pulso
não é dela.
229
00:14:09,182 --> 00:14:12,285
Ela está tentando contrabandear
fora do país.
230
00:14:12,318 --> 00:14:14,587
O que?
Ganhei a confiança dela...
231
00:14:14,621 --> 00:14:18,324
e ela até se gabou para mim
que ela estava contrabandeando
o cuidado.
232
00:14:18,358 --> 00:14:20,260
Mas você é um
quem me deu.
233
00:14:20,293 --> 00:14:22,529
Ah, isso é ridículo.
234
00:14:22,562 --> 00:14:25,498
Se eu desse para você,
eu iria denunciar você?
235
00:14:25,532 --> 00:14:27,067
Ela me mostrou.
236
00:14:27,067 --> 00:14:29,836
Tem o nome
do nosso famoso joalheiro,
Stanoff, nas costas.
237
00:14:29,869 --> 00:14:32,238
Senhorita Prescott, o relógio,
por favor.
238
00:14:34,574 --> 00:14:36,076
Sim claro.
239
00:14:38,978 --> 00:14:42,582
Evidentemente,
Eu sou a vítima
de algum tipo de truque.
240
00:14:45,251 --> 00:14:47,754
Você vem
conosco, senhorita Prescott.
241
00:14:47,787 --> 00:14:49,456
Você também, cidadão Gubak.
242
00:15:00,800 --> 00:15:02,602
Mas isso é ultrajante!
243
00:15:02,635 --> 00:15:05,205
Eu te digo,
este homem me deu o relógio.
244
00:15:05,238 --> 00:15:07,173
Ele me contou que sua irmã
estava doente em Munique...
245
00:15:07,207 --> 00:15:09,676
e ele precisava do relógio
para pagar por uma operação.
246
00:15:09,709 --> 00:15:11,811
(Janeiro)
Mentiras tão estúpidas.
247
00:15:11,845 --> 00:15:14,247
Minha irmã não está doente.
248
00:15:14,280 --> 00:15:18,084
Ela é secretária
em nosso Consulado em Munique.
Nós sabemos disso, Jan.
249
00:15:18,118 --> 00:15:21,421
Você tem mais alguma coisa
dizer?
Sim, eu tenho.
250
00:15:21,454 --> 00:15:24,457
quero entrar em contato
imediatamente com
o embaixador americano.
251
00:15:24,491 --> 00:15:26,693
Tudo em boa hora.
Ainda não terminamos
com você ainda.
252
00:15:26,726 --> 00:15:28,194
Pode apostar que não.
253
00:15:29,596 --> 00:15:32,465
Eu também exijo
que você contata
Presidente Stoska.
254
00:15:32,499 --> 00:15:34,401
Veremos.
255
00:15:34,434 --> 00:15:37,137
Leve-os
para a sala de detenção.
256
00:15:37,170 --> 00:15:40,740
Isto é evidentemente
um elaborado,
plano cuidadosamente elaborado para,
257
00:15:40,774 --> 00:15:42,742
desacreditar
um cidadão americano.
258
00:15:44,577 --> 00:15:46,980
Tenha cuidado, senhorita Prescott.
259
00:15:47,080 --> 00:15:50,483
Não ajuda você sugerir
que nos rebaixamos a tal truque.
260
00:15:50,517 --> 00:15:53,086
Você tentou contrabandear
uma joia valiosa
fora do país.
261
00:15:53,119 --> 00:15:56,156
É muito
ofensa grave. Leve-a para fora!
262
00:15:56,189 --> 00:15:57,357
Você também, Jan.
263
00:16:00,026 --> 00:16:01,461
[apito do trem soando]
264
00:16:09,102 --> 00:16:11,237
[apito do trem soando]
265
00:16:22,615 --> 00:16:26,386
Eu estava indo para a convenção,
mas eles dizem
que estou tentando escapar.
266
00:16:26,419 --> 00:16:28,321
Que comprei minha autorização de saída.
267
00:16:29,322 --> 00:16:31,224
Eu não.
268
00:16:31,257 --> 00:16:34,961
Eu só dei o oficial
uma pequena taxa
porque ele foi cortês.
269
00:16:35,061 --> 00:16:37,330
Sou um cidadão leal.
270
00:16:37,364 --> 00:16:39,132
Mas eles vão me colocar
para a prisão.
271
00:16:50,710 --> 00:16:52,545
Klopka, venha comigo.
272
00:17:14,300 --> 00:17:17,537
Você completou
sua investigação?
Sim, Capitão Kriza.
273
00:17:17,570 --> 00:17:20,140
Nada em sua bagagem,
nada nos filmes.
274
00:17:20,173 --> 00:17:23,376
Eu vejo.
Esta mulher americana
me confunde.
275
00:17:23,410 --> 00:17:25,512
Ou ela não entende
o perigo que ela corre...
276
00:17:25,545 --> 00:17:27,881
ou ela está dependendo
o favor do presidente.
277
00:17:27,914 --> 00:17:29,916
Posso fazer
uma sugestão, capitão?
278
00:17:29,949 --> 00:17:33,086
Acredito que o presidente
deveria ser informado
antes de fazermos mais alguma coisa.
279
00:17:33,119 --> 00:17:34,921
Sim, acho que seria melhor.
280
00:17:34,954 --> 00:17:39,559
Faça uma chamada urgente
para Sua Excelência.
Sim, senhor.
281
00:17:39,592 --> 00:17:42,062
Olá, operadora?
282
00:17:42,095 --> 00:17:45,965
Operador? Capitão Criza,
Polícia Secreta Central...
283
00:17:46,066 --> 00:17:48,568
deseja falar
para Sua Excelência
o presidente.
284
00:17:48,601 --> 00:17:51,504
Espere um minuto! O relógio.
285
00:17:51,538 --> 00:17:54,674
As pedras
são simples imitações.
O que?
286
00:17:54,708 --> 00:17:58,078
Eles não são diamantes.
Cancele a chamada.
287
00:17:58,078 --> 00:18:00,513
Olá? Não importa esta ligação.
288
00:18:00,547 --> 00:18:05,318
Não há dúvida,
eles são apenas
strass superiores.
289
00:18:05,352 --> 00:18:07,354
Por que deveria
ela contrabandeia strass?
290
00:18:08,521 --> 00:18:10,423
Eu acho que entendi.
291
00:18:10,457 --> 00:18:13,193
Esta mulher americana
está tentando nos enganar.
- Como?
292
00:18:13,226 --> 00:18:16,696
Você não consegue entender?
Ela queria que a prendêssemos.
293
00:18:16,730 --> 00:18:19,933
Então, através de seu embaixador,
ela iria provar
este relógio é inútil.
294
00:18:20,033 --> 00:18:23,069
E ela traria o ridículo
tanto no nosso país
e nosso presidente.
295
00:18:23,103 --> 00:18:25,939
Acho que temos sorte
que descobrimos a tempo.
296
00:18:26,039 --> 00:18:28,441
Se o nosso presidente descobrir
que nós a levamos
fora do trem...
297
00:18:28,475 --> 00:18:31,678
e fez todo aquele barulho
por nada,
podemos estar em maus lençóis.
298
00:18:31,711 --> 00:18:33,847
Eu estava pronto para promoção
no próximo mês.
299
00:18:33,880 --> 00:18:36,116
eu acho
podemos enganar a senhorita Prescott.
300
00:18:37,484 --> 00:18:40,253
Você vai complementá-la
na inteligência dela...
301
00:18:40,286 --> 00:18:41,955
rir alto...
302
00:18:42,055 --> 00:18:44,090
e depois coloque-a de volta
no trem.
303
00:18:49,129 --> 00:18:50,797
Você sabe, senhorita Prescott...
304
00:18:50,830 --> 00:18:54,067
eu ouvi
muito sobre
o senso de humor americano...
305
00:18:54,067 --> 00:18:58,271
mas para tentar contrabandear
um relógio inútil
além da fronteira...
306
00:18:58,304 --> 00:19:00,440
é muito incomum.
307
00:19:00,473 --> 00:19:01,508
É hilário.
308
00:19:01,541 --> 00:19:02,842
[todos rindo]
309
00:19:02,876 --> 00:19:05,245
Bem, você sabe,
somos apenas diabinhos
no coração.
310
00:19:06,846 --> 00:19:10,016
Receio que tenhamos
deixar você agora,
Senhorita Prescott.
311
00:19:10,016 --> 00:19:13,053
Nós esperamos
que você voltará em breve.
312
00:19:13,086 --> 00:19:14,554
Mal posso esperar.
313
00:19:15,655 --> 00:19:16,690
Oh sim.
314
00:19:17,791 --> 00:19:19,159
Seu relógio, por favor.
315
00:19:19,192 --> 00:19:22,562
Você quer dizer
Eu recupero meu relógio também?
Oh sim.
316
00:19:22,595 --> 00:19:26,433
Queremos que você nos deixe
com o mais agradável
de memórias.
317
00:19:26,466 --> 00:19:28,201
Disso você pode ter certeza.
318
00:19:32,605 --> 00:19:34,174
[suspirando]
319
00:19:36,176 --> 00:19:37,610
[buzina do trem tocando]
320
00:19:42,716 --> 00:19:43,750
[batendo na porta]
321
00:19:43,783 --> 00:19:46,119
Quem é?
[Jan sussurrando]
Sou eu, Jan.
322
00:19:47,354 --> 00:19:48,588
Deixe-me entrar.
323
00:19:52,625 --> 00:19:54,494
Por favor, entre.
324
00:19:55,795 --> 00:19:57,664
Bem, camarada?
325
00:19:59,065 --> 00:20:02,535
Agora, sente-se e ouça,
e tente não me interromper.
326
00:20:02,569 --> 00:20:04,537
Tudo bem. Vamos ouvir.
327
00:20:06,172 --> 00:20:09,175
Em primeiro lugar,
Eu quero te agradecer...
328
00:20:09,209 --> 00:20:12,912
pelo que você fez
para o nosso
clandestino anticomunista.
329
00:20:12,946 --> 00:20:15,181
Subterrâneo?
Sim.
330
00:20:15,215 --> 00:20:20,086
eu fui instruído
pegar esse trem
e conquiste sua confiança.
331
00:20:20,120 --> 00:20:23,690
Agora, sabíamos
que eles descobririam
que o relógio não tinha valor...
332
00:20:23,723 --> 00:20:26,292
e eles teriam
para libertar você.
333
00:20:26,326 --> 00:20:29,262
Mas, mas por quê?
Qual é a razão
por tudo isso?
334
00:20:32,198 --> 00:20:33,566
Esse.
335
00:20:33,600 --> 00:20:38,138
Neste pacote estão microfilmes
do diário
do Bispo Dresev...
336
00:20:38,171 --> 00:20:42,942
escrito de próprio punho
durante seu último ano
na prisão.
337
00:20:42,976 --> 00:20:46,513
O Bispo Dresev era o homem
que acabou de morrer
há alguns meses...
338
00:20:46,546 --> 00:20:50,116
pouco antes de seu julgamento.
Ele morreu, convenientemente...
339
00:20:50,150 --> 00:20:55,355
porque ele se recusou a assinar
a confissão
eles haviam preparado para ele.
340
00:20:55,388 --> 00:20:57,090
Está tudo aqui.
341
00:20:57,123 --> 00:21:00,093
E queremos o mundo inteiro
para saber a verdade...
342
00:21:00,126 --> 00:21:03,063
da sua perseguição,
tortura e morte.
343
00:21:03,063 --> 00:21:04,464
Isso é fantástico.
344
00:21:05,231 --> 00:21:06,933
Agora, a conexão.
345
00:21:08,301 --> 00:21:10,203
Contrabandeando o relógio...
346
00:21:10,236 --> 00:21:13,106
e me dando a oportunidade
de te denunciar...
347
00:21:13,139 --> 00:21:16,343
a atenção foi desviada
de mim inteiramente.
348
00:21:16,376 --> 00:21:19,946
Eu não fui revistado
e minha bagagem
nem foi aberto.
349
00:21:19,979 --> 00:21:22,649
Sim, eu sei,
mas por que você não me contou?
350
00:21:22,682 --> 00:21:26,753
Porque se você soubesse, você poderia
não ter dado
uma atuação convincente...
351
00:21:26,786 --> 00:21:29,556
perante os funcionários da fronteira.
352
00:21:29,589 --> 00:21:32,192
Então por que você não me deu
o microfilme?
353
00:21:32,225 --> 00:21:35,662
Eu poderia ter escondido isso
minha bolsa, porque minha bagagem
não seria aberto.
354
00:21:35,695 --> 00:21:39,866
Como eu te disse, havia
nenhuma garantia de que você estava
não será inspecionado...
355
00:21:39,899 --> 00:21:42,569
e minuciosamente pesquisado.
356
00:21:42,602 --> 00:21:46,106
E se eles tivessem encontrado
este pacote
em sua posse...
357
00:21:46,106 --> 00:21:49,609
você teria sido culpado,
e ninguém
poderia ter salvado você.
358
00:21:49,642 --> 00:21:50,110
eu...
359
00:21:51,277 --> 00:21:55,615
eu não me permitiria
colocar sua vida em perigo...
360
00:21:55,648 --> 00:21:58,018
mesmo se você quisesse.
361
00:21:58,118 --> 00:21:59,953
Mas sua vida estava em perigo.
362
00:22:02,322 --> 00:22:03,456
Aqui.
363
00:22:04,657 --> 00:22:06,493
Esta é a sua história.
364
00:22:06,526 --> 00:22:09,496
Faça com que seja publicado
em todo o mundo livre.
365
00:22:10,897 --> 00:22:12,732
Obrigado, Jan.
366
00:22:12,766 --> 00:22:16,469
eu...
Eu aprecio muito isso,
e farei tudo o que puder.
367
00:22:18,371 --> 00:22:21,074
Mas isso não vai
te meter em problemas?
368
00:22:21,074 --> 00:22:25,245
Eles nunca vão descobrir
que eu tinha alguma coisa
a ver com isso.
369
00:22:25,278 --> 00:22:27,247
No entanto, para ter certeza...
370
00:22:28,481 --> 00:22:32,485
nunca devemos ver
um ao outro novamente,
nem mesmo em Munique.
371
00:22:32,519 --> 00:22:35,989
Você vê,
há muitos
agentes secretos por aí...
372
00:22:36,089 --> 00:22:40,193
e se eles nos vissem juntos
depois do que aconteceu
na fronteira...
373
00:22:40,226 --> 00:22:43,430
eles podem ficar desconfiados.
Eu entendo.
374
00:22:46,533 --> 00:22:48,535
E eu nunca vou te esquecer.
375
00:22:50,403 --> 00:22:52,939
Nem vou te esquecer.
376
00:22:57,711 --> 00:22:58,812
Boa noite.
377
00:22:59,746 --> 00:23:02,649
Adeus. Boa sorte.
378
00:23:04,718 --> 00:23:07,420
Talvez algum dia
nos encontraremos novamente.
379
00:23:07,454 --> 00:23:10,190
Sem medo.
Estou trabalhando nisso.
380
00:23:11,458 --> 00:23:14,828
Como você diz na América?
"Um para a estrada"?
381
00:23:35,615 --> 00:23:37,751
Agora, me desculpe
você não assistiu.
382
00:23:37,784 --> 00:23:40,186
Você nunca vai acreditar em mim.
383
00:23:40,220 --> 00:23:42,622
Um tiro de três almofadas.
384
00:23:42,655 --> 00:23:45,759
Ele veio do teto,
chão e parede...
385
00:23:45,792 --> 00:23:47,527
e no bolso lateral.
386
00:23:50,697 --> 00:23:54,000
Semana que vem neste horário
todos retornaremos...
387
00:23:54,100 --> 00:23:58,338
nossos mummers para lhe oferecer
seus habituais 26 minutos
do drama.
388
00:23:58,371 --> 00:24:03,043
E, claro, estarei
voltar para estabelecer meu costume
ovo de um minuto.
389
00:24:03,043 --> 00:24:04,144
Boa noite.
390
00:24:06,513 --> 00:24:10,617
* [Charles Gounod:
"Marcha Fúnebre de uma Marionete"]